Z Wiki
|
|
Manuál pro aktuální verzi:
Transcriptor 1.0
|
Systémové požadavky
- Microsoft Excel (vyzkoušeno na Excel 2003)
- Useful File Utilities + přídavný modul "Batch Replacer for MS Excel" (vyzkoušeno na Useful File Utilities 3.3 a Batch Replacer for MS Excel 2.4)
- Povolené makra v Excelu ( Jak povolit makra v MS Excel )
- Instalovaný font You2 v systému (Není potřeba pokud byl instalován PrismaCards, pokud nebyl - můžete instalovat jednoduše tímto souborem zde)
- Mít stažené tyto tři soubory: dictionary.xls, dictionary_preparation.xls, transcriptor.xls
Poznámka k software Useful File Utilities- pohužel se jedná s shareware, který umožňuje 15 spouštění, ale zkoušel jsem řadu softwarů a tento se ukázal nejlepší pro tyto účely. Pokud by někdo našel lepší software - určitě budeme rádi, pokud nám dáte vědět (kontakt)
Zjištění všech výrazů, které bez doplnění, nebudou s trankripcí
Anglický text, který chceme opatřit psanou výslovností je porovnováno se slovníkem (dictionary.xls) a pokud tam výraz není - psaná výslovnost nemůže být přidána. Tímto postupem níže najdete všechny slova, které v textu jsou a nejsou ve slovníku. Jakmile je najdeme - dopracujeme u nalezených slovíček výslovnost, kterou přidáme do dictionary.xls. Tím budeme mít jistotu, že ve slovníku (dictionary.xls), budou všechny výrazy, které chceme opatřit anglickou psanou výslovností a můžeme přejít k vlastnímu přidání transkripce Zde (kam samozřejmě můžete jít rovnou, pokud vám stačí, že slovník většinu výrazů najde a nevadí, pokud některé výrazy budou chybět)
Postup:
- Otevřeme soubor transcriptor.xls
- Otevřeme váš soubor v excelu, kde máte anglické výrazy u kterých byste rádi měli transcripci (např. vášsoubor.xls)
- Z vašeho souboru "vášsoubor.xls" zkopírujte požadovaný sloupec do sloupce "A" v dokumentu transcriptor.xls. Viz. obrázek níže.
Pokud sloupec "A" obsahuje data, která obsahují
'''prázdné řádky''' - je důležité spustit před následujícím
krokem níže (makro First_find_what_is_missing)
spustili toto makro '''Second_prepare_to_add_missing_words''',
které Vám odstraní prázdné řádky v celém sloupečku "A".
- V souboru transcriptor.xls spusťte makro First_find_what_is_missing. Měli byste v sloupci "A" vidět sloupec jednotlivých slov ( ze kterých se skládají vaše slovíčka/věty ) viz. příklad níže. Uložte soubor transcriptor.xls a zavřete tento soubor.
- Nyní, prosím spusťte Useful File Utilities (UFU). Otevře se aplikace velmi podobná Total commanderu -> nalezneme soubor transcriptor.xls a označíme ho mezezníkem. Označený by měl být "červený", tak ho vidíte na obrázku níže.
- Poté, prosím otevřete v Plug-ins -> Batch Replacer for MS Excel. Postupujte dle obrázku:
- Stiskněte "Start Replace" - po ukončení - zavřete UFU (Useful File Utilities).
- Otevřete transcriptor.xls a spusťte makro Second_prepare_to_add_missing_words. Na obrázku níže, lze vidět výsledek. Ve sloupci jsou slova, která nebyla nalezena ve slovníku s transkripcí. Různých písmenek a známenek si nevšímáme - tyto řádky vymažeme. Do sloubce "B" zapisuje výslovnost - ve sloupci "C" vidíme (pro kontrolu) jak tato výslovnost vypadá. Pomůcka pro zápis výslovnosti ve sloupci "B": - veškará MALÁ písmenka (bez háčků a čárek) uvidíte jak píšete. Pokud budete psát VELKÁ písmena (Shift + a = A apod.) budete psát speciální znaky v anglické výslovnost.Tabulka znaků (Když napšíte velké A, co se vlastně objeví) je tady: http://www.komenium.cz/wiki/images/ABC.gif
- Jako poslední krok - zkopírujeme nové "slovíčka" ze sloupce "A" a "B" na konec seznamu do souboru dictionary.xls . (A pouze slovíčka ze sloupce "A" do dictionary_preparation.xls) Nyní výslovnostní slovník obsahuje všechny potřebné výslovnosti, aby mohl bez problému přeložit kompletně váž text/fráze/slovíčka. Pokračujeme finální podobnou procedůrou, která již (s doplněným slovníkem výslovnosti) doplní váš text o psanou výslovnost. (Viz níže Automatické přidání anglické psané výslovnosti ke slovíčkám/větám )
Automatické přidání anglické psané výslovnosti ke slovíčkám/větám
Tímto postupem přidáte anglickému textu anglickou psanou výslovnost. Anglický text, který chceme opatřit psanou výslovností je porovnován se slovníkem (dictionary.xls) a pokud tam výraz není - psaná výslovnost nebude přidána. Proto, pokud chcete mít jistotu, že se všechno "přeloží" - nejdříve postupujte dle podobného postupu výše Zjištění všech výrazů, které bez doplnění, nebudeme mít s trankripcí Tímto postupem najdete všechny slova, které v textu jsou a nejsou ve slovníku. Pokud vám stačí, že slovník většinu výrazů najde a nevadí, pokud některé výrazy budou chybět postupujte dle návodu níže.
Postup:
- Otevřeme soubor transcriptor.xls
- Otevřeme váš soubor v excelu, kde máte anglické výrazy u kterých byste rádi měli transcripci (např. vášsoubor.xls)
- Z vašeho souboru "vášsoubor.xls" zkopírujte požadovaný sloupec do sloupce "A" v dokumentu transcriptor.xls. Viz. obrázek níže.
- Nyní, prosím spusťte Useful File Utilities (UFU). Otevře se aplikace velmi podobná Total commanderu -> nalezneme soubor transcriptor.xls a označíme ho mezezníkem. Označený by měl být "červený", tak ho vidíte na obrázku níže.
- Poté, prosím otevřete v Plug-ins -> Batch Replacer for MS Excel. Postupujte dle obrázku:
- Stiskněte "Start Replace" - po ukončení - zavřete UFU (Useful File Utilities).
- Otevřete transcriptor.xls a spusťte makro Third_final_cleaning. Na obrázku níže, lze vidět výsledek.
- Jako poslední krok - zkopírujeme nové "slovíčka" ze sloupce "A" do vašeho souboru vašsoubor.xls například do sloupce "B" a "C" jak můžeme vidět na obrázku níže. Sloupec "C" vybereme a změníme u něho font na "You 2 Phonetic" (je úplně nakonci při výběru fontů) a tak máme vizuální kontrolu. Doporučuji všechno ještě veškerou výslednou transkripci zkontrolovat a případné chyby opravit ručně.
Výsledný soubor v Excelu uložíme přes Soubor -> Uložit jako... jako soubor CSV (Oddělený středníkem) . Tento CSV pak můžeme pohodlně načíst v PrismaCards (více o importu v PrismaCarsd zde)
FAQ - Často kladené otázky o Transcriptoru
Historie počtu výrazů v Dictionary.xls (více výrazů = více výrazům se najde výslovnost)
- 6630 výrazů (28.09.2009)
- 4609 výrazů (17.09.2009)
Další podobné odkazy
